Kimjeonghoon.net 金楨勳香港站

剛用翻譯機看過, 訪問內容都是熟悉的問題和答案吧; 沒什麼特別啦~
如有中文翻譯版本會再貼出來了 ^^

ジョンフン　インタビュー　Vol.1

歌手と俳優、両面で活躍中ですが、デビューのきっかけを教えてください。

ジョンフン 大学生の時に道でスカウトされて、それがきっかけで「UN」という音楽ユニットで歌手活動を始めることになりました。その後、音楽番組のMCを務めたり、シチェーションコメディに出たりしたことをきっかけに、ドラマや映画といった俳優活動へと広がっていきました。

デビュー当時、韓国最高学府のソウル大学歯学科に在学していたんですよね。
はい（照笑）。大学で勉強しながら並行して歌手活動をしていました。でも、だんだん歌手としての仕事のウエイトが大きくなり、僕自身にとっても重要なものになっていったんです。大学に通う時間もなかなか取れなくなり、また考えることもあって、自分の活動に関連がある大学へと編入することにしました。もちろんそれで大変な部分もありましたが、後悔はしていません。

大変な部分というと？
芸能界というのも、ある意味で社会生活だと思うんです。僕は学生の時に芸能界入りしたので、他の人より少し早く社会生活を始めたことになります。最初は単に「面白そう」という興味だけで始めてしまったんですが、予想以上に世の中には大変なことがたくさんありました（笑）。健康的な面では忙しすぎて体調を壊してしまうこともあったし、もともと、人見知りな性格だったんですよ。でも、何をするのも自分ひとりで成り立つものではないですし、いろいろな人に出会い、ひとつの作品を作っていくことを通して、人と仲良くしていく方法、合わせていくことも学んだと思います。お金の大切さも知ったし。この世界に入って、様々な面で成長したと思う。

自分自身、どんなイメージを持たれていると思いますか？
良く言えばソフト、悪く言えば、男性的でなく、カリスマ性がない（笑）。そんな風に見られているようです。

実際はどうなんですか？
無口な方ですね。友達とか親しい人には、「男っぽい、タフだ」という風に言われるんですが。母性本能をくすぐるタイプに見えますか？　う～ん。むしろ僕が女性をリードして、守ってあげたいと思う方なんですけどね。

年上のファンも多いですが、年上の女性をどう思いますか？
年齢というのはあまり関係ないと思っています。気持ちが通じ合うかどうかということが一番大切で、その人が何歳でも、僕の歌や演技を通して心を動かしてくれたなら、それはとても嬉しいことですね。

具体的に理想の女性像はありますか？
特にコレという理想の女性像はありませんね。もう少し若かった時は理想のタイプがあったんですが、実際に僕が「あ、この人素敵だな」と感じた人は、理想とは全然反対のタイプの人が多かったんです（笑）。それで、理想のタイプを決めるのは全く意味のないことだという結論を持つに至りました。今は、フィーリングとか、言葉がなくても通じ合うような、“あ、うん”の呼吸を感じる人がいいなと思います。

ドラマ「宮」が日本でも話題になっていますが、ユルという役で、苦労した点、印象的なエピソードがあれば教えてください。
「宮」は、韓国が立憲君主制だったらという架空の世界を描いた人気コミックが原作なんです。僕自身もこの漫画はドラマになる前から読んでいたんですが、撮影に入る前にまず漫画を読むようにと監督から言われて、もう一度読み直してみたんです。そして、ユルと自分が似ているところ、似ていないところを探し出しながら、キャラクターを把握していきました。でも、現実にない皇室が舞台で、しかも皇位継承第２位皇子という役柄、その設定が難しく、僕自身演じる上でとても迷いましたね。撮影も半ばくらいからなぁ、ユルというキャラクターを完璧に把握できたと思えるようになったのは。印象に残ることといえば、撮影の後半は、ほとんど毎日撮影所で泣いていたんです。台本上、泣く演技ばかりで（笑）。涙を流すシーンというのはＮＧが出てしまうと、とても長い時間がかかるんです。ある時は、泣いて撮って、泣いて撮ってという感じで、3時間もかかって1シーンを撮り終えたことがありました。それだけ長く泣きっぱなしでいると、最後の方にはもう涙も乾いて出なくなってしまうんです。気持ちの中では本当に悲しい気持ちなのに、涙がどうしても出てこなくて、声だけで泣いたこともありました。僕にとっては、今までしたことのない経験でしたね。

役作りで気をつけた点はありますか？
原作とドラマでは、ユルの描かれ方に大きな違いがありました。漫画の中では、ユルは主人公2人の恋路を邪魔する、いわゆる悪役だったんですが、ドラマの中ではむしろ、心に傷も抱えていて、温かい面もある、非常に人間的なキャラクターとして描かれていました。ドラマの最初の方ではいい人で後半から徐々に悪い役になっていくんですが、そんな中でも悲しい生い立ちや報われない恋路をどうやって乗り越えていくのかといったユル自身の成長も描かれていると思います。僕自身、視聴者の方達に本当に嫌われてしまっては困るので（笑）、冷酷なシーン以外ではできるだけソフトな感じを維持し、最初の心優しいイメージを失わないように努力しました。韓国では、原作のイメージが強くて、視聴者の方から憎まれる部分もあったのですが、日本や台湾など他の国では、原作の情報が全くないため、僕が演じたユルがそのままユルのイメージとなったようです。ユルがかわいそうという風に見てくださる方も多く、嬉しく思いますね。

（次号に続く…）

轉自 :［50代からの生活］

NAME:

EMAIL:

URL:

COMMENT:


COOKIE